Gadrung, started in the memory of the owner’s late nani, is a tribute to the traditional Hyderabadi flavours passed down through generations