Abandoning indigenous languages is often a symptom of elite assimilation into colonial power structures