A five-part docu-series compels viewers to reflect on power, narrative formation and ideological warfare