Calls for separating south Punjab arise from the economic, political and cultural concerns of its people