A documentary that explores the infamous Manson killings in a new context, leaving one with more questions than answers