Based on a true story, this crime drama delicately handles details of a gruesome incident that shook Linköping to its core