Stringing together the themes of sorrow, inequity and estrangement, Expats craftily captures how a sense of un-belonging cuts across lives in contemporary times