The common man is slow to turn to Maryam Ki Dastak, a mobile and desktop app which affords them access to 70-odd public services from the convenience of their homes