Enmity between two groups since a murder nearly 30 years ago has brought Lahore to the brink of another gang war