A screening of Beena Sarwar’s documentary proved to be a conversation-starter on key challenges facing the South Asian region