A year after the Jaranwala mob violence, the survivors are struggling to rebuild their houses and reclaim their sense of belonging