When a teen decides to do her senior project on a cold murder case, she stumbles upon information she wasn’t supposed to find out