At BNU’s annual degree show, young graduates conceived ideas with their minds and ransformed materials with their hands, traversing personal and cultural histories along the way