A three-week art residency recently culminated in an exhibition that was more of a “response to the timeless layout of the residency venue”