Censorship sometimes fails to recognise the importance of respecting feminist voices in a society entrenched in notions of ‘honour’ and modesty