As the city gets its first dedicated lane for cyclists, the debate around Lahore’s worsening air quality grows hotter