Arundhati Roy’s case is typical of the broader assault on civil liberties, including the freedom of the press, in India and beyond