WhatsApp has retained its status as an end-to-end encrypted platform. Paradoxically, it isn’t entirely private