In the absence of reliable protection for those at risk of abuse and violence, honour crimes continue to increase