Behind The Mask Productions’s attempt at reviving the legendary Sindhi folktale is well-meaning but falls short