A fatal police shooting has sparked country-wide protests in France, unmasking deep-rooted social and policing issues