Disenchantment, with its wry humour and medieval setting, could be your cup of tea if you appreciate animated series