The Colony’s new production, Your Ex Lover is Dead, sought to present snapshots of young love through a group of recent philosophy-major graduates