A free streaming service that features an exhaustive collection of old plays is no less than a treasure trove for drama lovers