A freak accident claims a life during a safety drill and raised questions about public safety and corporate responsibility