DRF’s Saanjhi Kahaniyan: Diverse Experiences of Individuals Online turned out to be a pared-down performance, with an almost bare stage set created within a room. But the stories they told were compelling