Pakeezah, The Colony’s recent stage adaptation of the Bollywood classic, re-imagines the story for a younger audience, and adds a hip-hop style Greek choir to tell the audience how to feel whenever the plot becomes hard to follow