Through informal and skills-based courses, a non-profit school for trans-persons offers the community a bright chance to lead independent and productive lives