Groups concerned about provincial autonomy are worried that new legislation makes federal government in charge of Reko Diq and other foreign investments