In the latest season of The Crown, the Queen is struggling through the 1990s meltdown of the royal public image