A once-private relationship between Sia and Daniel Bernard has turned into a heated legal battle that’s capturing public attention.