Karachi Biennale distances itself from Adeela Suleman’s work to stay on the right side of power, despite outrage from the creative community