Gyan Chand Jain has built a convincing case that language should be freed from its heavy political baggage and seen independently as language