Devious and satirical, Fifty-Fifty is a lesson in how to tread a political landscape rife with censorship with poise