Serena Williams has earned global respect as a transcendent athlete, even outside the precincts of tennis. But there's more – much more