Paintings, textile-based installations and works on paper show how the idea of home can reflect in multiple ways