Thor reunites with Jane and faces off against Gorr in a tonally uneven and ultimately inconsequential adventure