The architectural remains in Bhodesar are a legacy of the Jains of Nangarparker – a community that once thrived in the city