Research finds that ordinary Pakistanis lack access to justice on account of the enormous costs involved