Mai Jindo’s exemplary courage and commitment not only gained her family justice but also remains embedded in the memory of locals as an act of true heroism