Lata Mangeshkar was the bridge between contemporary music and melodies derived from the rich repertoire of compositions that had travelled down generations