Despite a few intriguing elements, the inconsistent Being the Ricardos doesn’t quite capture the appeal of its fascinating subjects.