Some blame the nature of digital media for violent toxicity, but digital space is merely a reflection of the physical one