Sehba Sarwar’s work is a mix of art and activism. It explores issues of belonging, boundaries, and transnationalism