It may be a slight improvement on its predecessor, but Army of Thieves’ unconvincing premise and uneven pace ultimately yield unexciting results