The biggest music-TV-digital series juggernaut – Coke Studio – in its fourteenth year is going for a complete overhaul