Tasweerghar’s annual art residency programme concluded recently with an exhibition that saw writers and photographers coming together