A water crisis exacerbated by climate change and divisive politics threatens to derail the local economy by affecting the county’s colonial-era irrigation system