Yusufzai, one of the most renowned journalists of his era, silently passed away on September 9 after fighting deadly cancer for over 15 months