Joe Wright’s adaptation of The Woman in the Window suffers because of a weak screenplay, derivative source material, and patchy execution.